Sprachenservice - Ellen Koch

Übersetzungen - Deutschunterricht

Vita - Lebenslauf

Berufliche Laufbahn

1972 - 1980                        Assistentin am “Pharmazeutischen Institut“ der Universität Marburg

1988 - 2001                        Lehrtätigkeit “Tandemprogramm“ Deutsch/Italienisch am “Goetheinstitut“ in

                                           Rothenburg o.d.T. (Bayern)

2000 - 2003                        Dozentin für die italienische Sprache an der Volkshochschule in  

                                           Dinkelsbühl (Bayern)

seit 1999                            Übersetzerin der Sprachen Deutsch/Italienisch

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------              

von 2004 - 2015                Auslandaufenthalt in Italien

seit 2004                           Vereidigte Übersetzerin der Sprachen Deutsch/Italienisch bei „Info-Live-Institut“ Florenz 

                                          und „Maus-Script“ Pisa

2005-2017                         Übersetzerin für den Pharmakonzern „Eli Lilly Italia S.P.A.“ 50019 I – Sesto

                                          Fiorentino -Florenz                                       

Seit 2008                           Künstlerische Laufbahn als Bildhauerin sowie Privat- und Kollektivausstellungen                                

                                          Schenkungen meiner Werke an toskanische Institutionen:

                                           “L’albero della memoria“ (Baum der Erinnerung) an das Museum 

                                           “Museo storico della Resistenza di Sant’Anna di Stazzema“ der Gemeinde Stazzema (Versilia)

                                           “L’ultimo grido” (Letzter Schrei) Monument, installiert in einem Park der Gemeinde Calci (Pisa)


Studium und Examen der italienischen Sprache:

1999                                  Diplom an der “Georg August Universität“ Göttingen, Fachbereich Sprachen (Italienisch)

1999                                  Diplom an der “Università degli studi di Genova, Centro Internazionale di Studi italiani, I – Genua

2001                                  Diplom (Summa cum laude) an der “Università degli studi di Genova, 

                                          Centro Internazionale di Studi italiani, I – Genua 


Seit Februar 2015             wohnhaft in 88718 Daisendorf (Bodensee)


Seit 2016                           Dozentin für die deutsche Sprache für Asylbewerber/innen beim CJD Bodensee-Oberschwaben