Willkommen auf meiner Homepage

Ellen Koch - Übersetzerin für Deutsch und Italienisch und Dozentin für Deutsch

         traduttrice per il tedesco e l’italiano e docente per il tedesco

Bodenseekreis, Meersburg, 3-Ländereck, Nähe Italien

Das sollten Sie über mich als Dozentin für Deutsch/Italienisch und Übersetzerin für die beiden Sprachen wissen…

…über mich persönlich

Von meinen Mitmenschen und Kollegen werde ich als kommunikativ und offen eingeschätzt. Mir ist es wichtig, über Arbeitsabläufe, konstruktive Kritik oder Ideen offen zu sprechen und dafür entsprechende Lösungsmöglichkeiten im Team, mit meinen Mitmenschen oder auch alleine, zu finden. Dabei hilft mir mein analytisches Denken sowie meine ausgeglichene Art; und nicht zuletzt mein langjähriger Auslandsaufenthalt in Italien sowie meine nunmehr fünfjährige Erfahrung als Deutschlehrerin für Asylbewerber/innen in Überlingen, Meersburg, Owingen, Tettnang und Friedrichshafen. Ein menschliches  Miteinander und Empathie gehören hierbei für mich unabdingbar zusammen.

…über meine Einstellung zur Arbeit

Eine gut strukturierte Arbeitsweise ist mir sehr wichtig. Zielorientierung und Flexibilität, basierend auf Berufsethik sowie Ethik im universellen Sinn, sind für mich nicht zu trennende Elemente; gleichfalls auf dem Stand der Dinge durch Fortbildungen zu bleiben.  Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten, in Unterstützung mit dem bereichernden Wissensaustausch des Teams, kennzeichnen wichtige Aspekte meiner Arbeitshaltung. Dank meiner Kompensationsmöglichkeiten durch mein künstlerisches Schaffen und zwischenmenschlicher Kontaktfähigkeit, kann ich die an mich geforderten Aufgaben stressfrei umzusetzen.